[Episode Recap]
Do you know how to ride a bike?
How come Class 5 can change their seats?
Is the school your house?
Isn't "Pursue freedom courageously" Zhen Hua's school motto?
- I dare you to never come back! - Roger that!
You two teamed up to mess with Zhang Feng, right?
Then the three of us are a group.
Shut up.
The numerator is six.
What is this?
- What are you doing? - Sorry, I...
I suggest you go back to your own class.
That student in the back, with steam coming out.
I heard from Mr. Zhang that you like our class.
School, tests...
and crazy teachers can all go to hell!
- School and tests can all go to hell! - School and tests can all go to hell!
There are many things in life that you don't have the power to decide.
I'll create my own path and work hard.
I'm sure that one day, I'll become the person I want to become.
[With You]
Subtitles by DramaFever
Frequently. F-R-E-Q-U-E-N...
E-N-T-L-Y.
Frequently. F-R-E-Q-U-E-N...
T-L-Y. Frequently.
[Episode 4: Chan Ho Nam, Stammer!]
Why is it so lively here?
I saw cheerleaders in the corridor.
- You don't know? - Know what?
Ta-da! The basketball tournament!
Jian Dan, are you ready?
I'm ready. When the whistle blows, I'll run over there.
Hey, it's a basketball tournament. What are you getting ready for?
You don't know?
Are you really a girl? Of course it's to give water.
I've been giving water to Han Xu since middle school.
Guys who can't play basketball aren't good guys.
Girls who don't give water to guys after the basketball game aren't good girls.
How come I didn't know about this?
That's the difference.
Look at Jian Dan. She has the skills.
She has the methods.
When will you mature?
How come I didn't know about this rule?
I'm already mature.
Can you give me water?
Xu Yan Liang, did you eat too much this morning?
Does this rule apply to someone with your body type?
Go home and weigh yourself.
What's wrong with me drinking water?
Don't you know you'll get fat from drinking water?
Am I supposed to die of thirst?
Hey, I just found out that there's a basketball tournament.
How could someone who cuts class know about that?
Guys, our class doesn't have a cheer.
Everyone, say something.
Do your part for our class cheer.
Jian Dan, go ahead.
Putting your foot out, and stepping on clouds.
The leaping heart is exuberant.
You're as agile as a bird
as bold and powerful as an eagle.
You raise your arm.
- You support... - Geez.
You're not angry anymore?
Depends on what you do.
Hey, a lot of girls must give you water after you play basketball, right?
Of course.
I was the MVP for all three years of middle school.
I had unlimited glory.
It's only a matter of time before my popularity soars at Zhen Hua.
Stop deceiving others.
Watch out. I might report you.
You ingrate.
I was going to give you an opportunity to redeem yourself.
What opportunity?
Don't you have a camera? How about taking pictures of me playing ball?
Sure. I'll take pictures of you and hang them at the school entrance.
Geng Geng, Mr. Pan is looking for you.
It's not about cutting class, is it?
Hey.
Just admit to your mistake.
Don't cause any trouble.
Why am I so unlucky?
It's because of our cutting class, right?
Why is Mr. Pan so quick to react?
What are you scared of? Whatever it is, just blame me.
But I still cut class.
Just say that I kidnapped you.
Sir, that makes a lot of sense.
Don't worry, sir.
I'll definitely finish the task.
Mr. Pan, this matter has nothing to do with her.
What are you yelling for?
It has to do with both of you!
You're good at photography?
Kind of.
I'll put the fact that you two cut class aside for now.
The school has a task for you.
I hope you'll do well and make up for what you've done.
We have a sister school in Japan.
A group of students will come visit.
One of you will translate, the other will take photos.
I can't speak Japanese.
What are you talking about?
Take a look for yourself.
Did you not speak when you went to elementary school in Japan?
Fine, then I can.
Lu Xing He, I haven't even punished you for changing classes yet.
You should know your place.
Geng Geng, when the delegation comes tomorrow
take pictures from beginning to end.
But Mr. Pan, our class has a basketball game tomorrow.
I have to go take pictures of them.
You've been negatively influenced by Lu Xing He's individualism!
You are from Class 5. But even more so, you're from Zhen Hua.
- But-- - No buts.
How about this? If your class goes to the finals
I'll let you go take pictures of them, okay?
Mr. Pan--
Why are you pulling me out?
Why won't you let me clarify things with him?
You don't know Mr. Pan.
You'd just be wasting your breath with him.
Geng Geng, do well.
Don't worry. You have me.
- What's the punishment? - There isn't a punishment.
Mr. Pan was being kind today?
I'd rather he punish me.
What did you say?
About that...
Is there anyone else who has something to say?
The tournament starts tomorrow.
Can we all think about a cheer?
We only have one right now.
Let me tell you something. Cheers are useless.
From my experience, it just sounds like chaos.
We just can't lose in terms of our momentum.
Rather than training ourselves to chant a cheer
we should train more people to be like Beta.
Although Beta is kind of stupid
people really should learn from her in these situations.
Yu Huai, what are you saying?
I said you could be the cheerleading captain.
Really?
Really.
I want to be the cheerleading captain.
About that... Hey, Geng Geng.
Why don't you be the vice captain?
I think you can do it.
I can't do it.
Why not?
Mr. Pan wants me to follow the visiting Japanese students to take pictures.
I can't go watch your basketball game.
You're back.
I went to help Auntie Qi move her things.
I didn't have time to make dinner.
How about we go out for dinner later?
Now you're not even making dinner?
No... the way you put it--
The food Auntie Qi cooks is really delicious.
I guarantee that if you try her cooking
you'll be looking forward to the next time.
Geng Geng. Think about what you want to eat later, okay?
We represent not just Zhen Hua.
We represent Chinese high schools.
The Japanese delegation is already at the airport.
I want to see you all being your best selves.
Lu Xing He.
Lu Xing He!
You better be alert! Be your best self!
Go! Go! Go!
Konnichiwa. (Japanese for "hello.")
Konnichiwa.
Lu Xing He, is that right?
Yes, absolutely.
They're here. Be alert.
Welcome! Welcome! A warm welcome!
Konnichiwa.
Hello, hello.
- He's cute. He looks like Oguri Shun. - What are they saying?
They're saying that we look really good together, like a couple.
Hurry and explain to them!
Explain what? It's not like you're suffering a loss from it.
I am! I'm suffering a huge loss!
- Welcome! Welcome! A warm welcome! - Welcome! Welcome! A warm welcome!
Go! Go! Go!
Xu Yan Liang.
Go! Go! Go!
So what if you have long legs.
Not only do they have long legs, but they also have big boobs.
What are you afraid of?
Stand up straight!
Ya Min!
Hello. (In Japanese)
Allow me to represent Tokyo Sakura High School and give a speech.
Our two countries are separated by a narrow strip of water.
From long ago, we have had political and cultural exchanges.
Go! Go! Go!
Why is Yu Huai so out of it? Did something happen?
Go! Go! Go!
Although it's my first time in China
I really like the lively city atmosphere.
And I've learned a lot of interesting things during our exchange.
This exchange will definitely be a precious memory for me.
Mr. Pan.
My stomach hurts. I need to go to the bathroom.
Why? Can't you wait a bit?
I can't hold it in anymore.
Go! Go! Go!
Class 5 wins.
Hurry and go! Hurry!
You played really well today.
What are you laughing at? If you don't want it, give it back.
Thank you.
The rocket needs to take off.
Geng Geng is back.
Good timing.
Play with your brother.
Geng Geng, you're back.
I have to do homework.
I'll go to the kitchen and see if dinner is ready.
Fan Fan, put away your toys.
Don't break your sister's toys.
Toys are made to play with. You won't break them by playing.
Go ahead and play.
Geng Geng, how was class today?
Pour me a cup too, while you're at it.
Here, have some juice first.
Here, have some juice.
I made all your favorites today, based on what your dad told me.
You weren't there yesterday, but their cheerleading squad was too much.
They were so disrespectful to us.
Yeah, not only did they give water to Yu Huai
but they wanted to pour water all over his face.
Good thing I pulled Han Xu away early.
Don't talk to me about water!
Hey, be careful!
Are you okay?
- I'm sorry! I'm sorry! - I'm fine.
Yu Huai, I've worked out the game play for our next game.
Draw it out.
What happened to your clothes?
I spilled water as I was drinking.
Why don't you take it off and let it dry?
I'm comfortable with it wet.
Stand up.
- Hello, Mr. Zhang. - Hello, Mr. Zhang.
Sit down. Take out yesterday's homework.
Let's look at the third question.
How many times have I gone over this problem?
You all always seem to understand when you listen
but when you do it yourselves, you do it incorrectly.
I'll go over the problem one more time.
Based on the conditions we know
in this situation, the sales for the day is 480 minus 40
times X minus 1 equals 520 minus 40X.
Stop nudging me during class.
Stop writing.
Take it out.
If you like playing basketball so much, why didn't you go to a sports school?
Zhou Mo from my class also plays basketball.
You two are such good friends.
How come he doesn't do such things during class, like you?
It's just that you didn't see him.
Get out. Get out!
Are you crazy?
Why would you talk back to Zhang Feng?
Zhang Feng is really angry now.
It's none of your business.
Who do you think you are?
Geng Geng.
Let's go.
What are you looking at? Let's go!
- Cheese. - Cheese.
(speaking in Japanese)
Geng Geng, can you take a picture of me by myself?
Hey.
There's not much film left. Take more pictures later.
Oh, okay.
Thanks.
[Class 5 vs. Class 8]
Go! Go! Go!
Yeah!
Go! Go! Go!
Do you know how to play?
- What's wrong? - Don't fight.
What's with Yu Huai today? He seems really violent.
Go! Go! Go!
Thank you for earlier.
Are you and Yu Huai fighting?
Why are you asking when you saw?
(speaking in Japanese)
Do Japanese people fight?
Not only do they fight, they straight up have knife fights. It's terrifying.
But they look so gentle.
That's called a false pretense.
Which one?
Yu Huai looked so good scoring that three-pointer at the end of the game!
He's like our class's Tracy McGrady!
Yeah! Han Xu is our class's Steve Nash
and I am Zhen Hua's Ron Artest.
- Whatever! - Whatever!
You're just all talk.
It's useless if you don't put your money where your mouth is.
I'm going to the bathroom.
Let's go. Let's go.
Yu Huai's temper exploded today.
He almost got into a fist fight.
I heard you won today.
The next game...
Will you be coming?
The students of Zhen Hua treat the school
like their home.
And our students are very bold and strong.
Mr. Pan.
Talk about your painting.
For Shenzhou 5 to have a successful launch
I'm painting the spirit of China, the dream of Shenzhou.
It's a painting of a Jedi fighter. He's a Star Wars fan. (In Japanese)
It does kind of look like one.
Good job.
Come look at this one.
This is Chinese calligraphy.
Go! Go! Go!
That's a foul! Give him a red flag!
What are you saying? There are no red flags in basketball.
There are three more minutes left in the game.
This is a Chinese lantern I made.
Our teachers taught us that we need to know our roots.
My roots are in China.
This lantern represents my deep sense of patriotism.
Um... She was reciting a poem. I couldn't understand it. (In Japanese)
Beautiful.
This way, please.
These are some things from the Ming and Qing dynasties.
Here, take a look. This is an official's hat.
It's a bit similar to those in Japan, but this one...
What are you doing? Your stomach hurts again?
What do I do?
Mr. Pan.
I want to take a leave of absence.
- What do you want to do? - Just for 15 minutes.
Who's in charge here?
The semi-finals of the basketball tournament are today.
I need to go take pictures.
Thank you, Mr. Pan!
What? No-- Come back here!
She went to the bathroom because of a stomachache.
I haven't been feeling so well the past few days either.
What did they say?
They said Geng Geng looks like a zombie running like that.
What nonsense is that?
Go get her to come back!
Okay.
Go! Go! Go!
How come you just got here? It's about to end!
Han Xu has the ball. Stop talking.
Go! Go! Go!
Hey, what are you doing? Why are you drinking my water?
I'm so thirsty. Mr. Pan is angry. Let's go.
- No, Lu Xing He! - Let's go!
- Yu Huai, you were awesome! - Yu Huai, you were awesome!
Let's go!
- So great! - You were awesome.
Yu Huai, you were awesome!
Yu Huai! So awesome!
Are you feeling better? (In Japanese)
What did she say?
She said she can't believe how irresponsible you are.
You must be making stuff up.
It's good that you're feeling okay now. (In Japanese)
I'll overlook what just happened for now.
The pictures are really, really important!
The school is going to publish them.
The city newspaper will also run an article on this.
If you take good pictures, then everything is okay.
If you don't...
I'll get you for everything you've done, old and new!
Understand?
I understand, Mr. Pan.
Everyone, let's take a group picture.
Let's take a group picture. (In Japanese)
Geng Geng.
Hey! Did the doors crush your brain?
Take the picture!
- Geng Geng, you're back. - You're back.
Oh no.
Why did you break my plane?
I told you not to play with her things! Didn't I remind you?
I didn't take it. He gave it to me.
Oh... I gave it to Lin Fan to play with.
Those are Geng Geng's toys from when she was young.
- She doesn't play with them anymore. - This was my birthday present.
I'll go see if I can find the same one tomorrow, okay?
It's okay.
It's just a toy.
So what if it's broken?
They're new in your life.
Why are you showing them your temper?
Why are you angry over such a small matter?
Why are you just like your dad?
That was the birthday gift
that you and Dad bought me on my 10th birthday at the park.
Back then, I didn't know how expensive it was.
I kept nagging you for it.
I nagged for a long time.
Then you and Dad...
Don't think about that.
The most important thing for you right now is your studies.
Don't get too close to them.
You don't need to be too polite. You know where to draw the line.
I'll still give you presents in the future.
I got it.
This... we did our best.
Oh no. Why are they like this?
You must have set up the shutter incorrectly.
Isn't there a single good one?
No.
Hey!
Geng Geng, why are you being so sneaky?
Did you do something wrong?
Sir, please help me out.
I don't think I should.
Can't you help me? Can't you?
Am I handsome?
Yes.
Looks aren't important.
Don't mind it. Tell me. What is it?
What is this?
What did you take pictures of?
Handsome, can you help me?
I told you to grow a brain.
I guess I shouldn't say it to you. I should say it to your mom.
If you won't help me, then forget it!
Yeah, I can't believe how good Yu Huai is!
He led our class to the finals.
I just scored a few points at some crucial times.
- We worked well as a team. - Yu Huai. Yu Huai.
All they talk about all day is Yu Huai.
Geng Geng, you're here.
I need to sit.
You're willing to come back now?
What are you so busy with all the time?
I have your math test.
You only got a 65.
I was looking at your test.
What were you doing for this problem?
Your Y equals X squared is...
It's none of your business.
I don't know what you girls are always so depressed about.
It's like as soon as you were born
someone owed you 500 taels of silver or something.
It's none of your business!
Why are you angry?
What are you angry about?
I'm not even angry about you running off with that guy from the other class.
Oh...
Is it that time of the month?
Should I get you some hot water?
[Even though I don't think I was wrong, I'll apologize.]
Yu Huai.
Here, take a look.
How flashy.
[Finals, Class 5 vs. Class 2]
Mr. Pan! Mr. Pan!
The finals are today.
I know.
You promised me that
you'd let me go cheer them on if they made it to the finals.
Your class made it to the finals?
- Yes. - Good. That's great.
You stay here and cheer your class on silently.
Didn't you say that I could--
Why do I feel like the projector's not straight?
No, wait. Take a look from over there. I'll look from here. Move over.
Are my eyes not seeing things straight or something?
Why... Doesn't the right hand corner look a little lower?
Doesn't--
Lu Xing He, you must not translate nonsense later, okay?
Don't cry when you lose later.
Me, cry?
Don't kneel down in tears later.
Thank you. Good luck!
A glorious history of 88 years.
52 top scorers on the college exams.
Zhen Hua's outstanding way of running the school
is clear to everyone in the nation.
He never thought that he would be Dean. (In Japanese)
He never thought he'd hold such power.
On the outside, he seems very charismatic
but on the inside, he's full of fear and trepidation.
Did you translate it correctly?
I translated literally.
Okay.
(Japanese)
Zhen Hua started during the Republic of China.
It's been through the War of Resistance against Japan
and the War of Liberation.
But we still continue with our traditional way of running the school.
Asking good questions, practicing diligently
being righteous, and making progress!
Sometimes he doesn't know what to say at night.
He'll look at the moon and think
"Is what I did the right thing?"
The world is questioning him. On the inside, he's unable to be at peace.
You say a few words, okay?
In the past, China and Japan
used to be on very friendly terms.
- Mr. Pan. - I know what you want to say.
You want to take photos, right? Well, you can't.
Why not?
You promised me last time that I could go during the final game.
What's so special about the final game?
Do they start kicking the ball in the final game?
No, that's not what I meant.
All right, don't say any more.
Take some good pictures for me today.
If you run off again, you won't be staying at Zhen Hua!
That's not what I meant...
Xing He. Xing He.
What are they arguing about?
She wants to watch her class's basketball game.
A basketball game?
Hello, everyone. Zhen Hua emphasizes physical health.
So we have an exciting basketball game going on outside.
If you're interested, you can go watch.
Hurry and translate.
Our school recently organized a basketball tournament.
I hope you can all come with us to watch.
That's great! Sir, I'd like to watch the Chinese students play basketball.
Let's all go together.
Thank you so much.
Mr. Pan, they said they want to go see the basketball game.
Why do they want to watch the game?
Um... They said they want to experience
Zhen Hua's spirit of practicing diligently and making progress.
Oh, okay.
They've memorized the school motto quite well.
Then let's go together.
Great! Let's go.
Then let's all go watch the basketball game.
Yay!
Geng Geng!
Mr. Pan, you're the best!
Go! Go! Go!
Second foul.
Slowly.
No way.
Yu Huai's reputation already traveled overseas.
Go! Go! Go!
Go, Yu Huai!
Go! Go! Go!
Admit defeat.
You admit defeat.
Go! Go! Go!
- Get down here! - Go! Go! Go!
Go! Go! Go!
Xu Yan Liang!
- What happened? - Is he okay?
Are you okay?
Slowly. Slowly.
I'll go with you to the nurse's office.
Let's go.
When Chan Ho Nam first got hurt, his girlfriend cared for him like that.
In the end, you never got to watch a whole game.
It wasn't intentional.
All right. I'm just playing with you.
What is it?
Wow!
Why am I so handsome?
If I wasn't such a good student, I'd become an actor.
Yes, it's a pity that "Meteor Garden" didn't cast you.
But honestly, Geng Geng you're quite talented in photography.
Of course.
Look at this expression. Look at this elegance.
Yu Huai!
Yu Huai, are you okay?
Why isn't there anyone in the nurse's office?
- Yu Huai! Yu Huai! - Yu Huai is outside. Let's go!
- Yu Huai is outside. - Yu Huai!
Yu Huai is outside. Let's go!
Yu Huai is outside.
Can you still come to school tomorrow?
I'm fine. I play basketball all the time. I'm used to this.
Are you really okay?
Don't worry about that.
I'll think of something.
Thank you.
- Zhou Mo. - Huh?
- Let's go. - Okay.
A few years ago
a student committed suicide while taking a test.
His mom comes to the school every year, seeking justice.
Testing is cruel and makes students do nothing but study.
Midterms are coming up.
[Preview]
Zhang Ping was bullied by Mr. Pan.
What are you doing?
I think if we don't do well on the test this time
Zhang Ping is screwed.
I don't think I can go.
Why not?
I don't have time.
You use all your time to play around, don't you?
I don't dare to go see Mr. Pan.
Geng Geng.
And I haven't started studying for midterms yet.
I'll be nice. I'll help you.
If you don't do well on the midterms, go back to your original seats!
- Geng Geng. - Geng Geng.
Hurry, let's go.
No way!
[Men's Bathroom] Should I go to the women's then?
Were you even listening to my lecture?
Subtitles by DramaFever